เขาและเธอแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว เขา

เขาและเธอแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว
เขารู้ตัวว่ายิ่งนาน ก็ยิ่งหมดความเสน่หาในตัวภรรยา
สิ่งที่เข้ามาแทนที่ก็คือเธอคือของตายและน่าเบื่อ
และยิ่งตอนนี้ที่บริษัทรับพนักงานสาวสวยคนหนึ่งเข้ามาทำงาน
ผู้หญิงคนนี้ทำให้เขารู้สึกบ้า เธอทำให้เขารู้สึกกลับไปเป็นชายหนุ่มอายุ 16 อีกครั้ง เมื่อเขาใคร่ครวญจนถี่ถ้วนแล้ว
จึงตัดสินใจขอหย่ากับภรรยา เมื่อเธอได้ยินสิ่งที่ผู้เป็นสามีบอก
ถึงกับยืนตัวชาไปนานสองนาน สุดท้ายก็ตอบตกลงยินยอมที่จะหย่าให้กับสามี
บ่ายวันต่อมา เขาและเธอจึงพากันไปที่อำเภอเพื่อทำการหย่า
ขั้นตอนทุกอย่างผ่านไปด้วยดีไม่มีอะไรติดขัด หลังจากหย่ากันเสร็จแล้ว
เขาขับรถพาเธอกลับบ้าน หลังจากนี้ต่างคนต่างอยู่
เขารู้สึกโหวงๆ ในใจพิลึก จึงเอ่ยบอกกับภรรยาว่า
"นี่ก็ใกล้ค่ำแล้ว ไปทานข้าวเย็นส่งท้ายด้วยกันสักมื้อนะ"
เธอมองเขาครู่หนึ่ง
"ก็ดีเหมือนกัน รู้สึกแถวนี้จะมีร้านอาหารเปิดใหม่
ชื่อร้านว่า "อย่าร้างกัน"
เป็นร้านที่เปิดเพื่อคู่สามีภรรยาที่เพิ่งหย่ากันได้ทานอาหารด้วยกันเป็นมื้อสุดท้าย ถ้างั้น เราไปทานที่ร้านนี้ดีไหม?"
เขาพยักหน้ารับ
เมื่อถึงร้าน "อย่าร้างกัน" ต่างคนก็ต่างเดินก้มหน้าเข้าร้านไปอย่างเงียบๆ ในร้านจัดแต่งเป็นห้องๆ ให้เลือกเพื่อเป็นการส่วนตัว เขาเลือกห้องที่อยู่มุมในสุดของร้าน
"สวัสดีค่ะ" พนักงานบริการเข้ามาทักทาย "คุณทั้งสองต้องการรับอาหารและเครื่องดื่มอะไรดีคะ?"
เขามองผู้กำลังจะเป็นอดีตภรรยา "คุณเลือกก็แล้วกัน" เขาบอกออกไป
เธอส่ายหน้าไปมา "ฉันไม่ค่อยได้ออกมาทานข้าวนอกบ้าน
คุณก็รู้ คุณเลือกเถอะค่ะ"
"ขออภัยค่ะ ร้าน "อย่าร้างกัน" ของเรามีเงื่อนไขอยู่ว่า
ให้คุณผู้หญิงเป็นคนเลือกอาหารให้คุณผู้ชาย
ซึ่งเป็นอาหารที่คุณผู้ชายชอบทานที่สุด
และให้คุณผู้ชายเป็นคนเลือกอาหารให้คุณผู้หญิง
ซึ่งเป็นอาหารที่คุณผู้หญิงชอบที่สุด
เมนูนี้เรียกว่า "ความทรงจำครั้งสุดท้าย" ค่ะ"
"ก็ดีค่ะ!" เธอทำการรวบผมและหยิบเมนู "จารเม็ดนึ่งบ๊วย เห็ดหอมน้ำมันหอย แล้วก็ยำเห็ดหูหนูดำค่ะ เอ่อ! รบกวนบอกพ่อครัวด้วยนะคะว่าไม่ใส่ต้นหอมเลย เพราะว่าสามี...เอ่อ...คุณผู้ชายท่านนี้เขาไม่ทานนะคะ"
"คุณผู้ชายล่ะคะ?" บริกรสาวหันไปทางเขา
เขานิ่งไปนาน แต่งงานกันมา 10 ปี เขาไม่รู้จริงๆ ว่าภรรยาของเขาชอบทานอะไร เขาเม้มปากกัดริมฝีปากของตัวเอง
"เอาแค่นี้แหละค่ะ เพราะว่าเราชอบทานเหมือนกัน" เธอรีบตอบแทนว่าที่อดีตสามี
บริกรสาวยิ้มให้ทั้งสองคนและกล่าวว่า
"บอกตามตรงนะคะ ไม่ว่าคู่ใดที่มาทานข้าวที่ร้านของเรา
ส่วนมากจะทานไม่ลงกันทั้งนั้นแหละค่ะ เราก็เลยเรียกเมนูนี้ว่าความทรงจำครั้งสุดท้าย เอาอย่างนี้ดีไหมคะ ทางเรามีเมนูเครื่องดื่ม ซึ่งเป็นเมนูสำหรับคู่ที่เพิ่งหย่ากันมา
เป็นเครื่องดื่มเย็นๆ นะค่ะ ส่วนมากทุกคู่จะไม่ปฏิเสธค่ะ"
เขาและเธอพยักหน้าพร้อมกัน
"ก็ดีเหมือนกัน ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ ดีกว่านะคะ" เธอพูดขึ้น
ครู่เดียว บริกรสาวก็ยกเครื่องดื่มมาเสริฟ แก้วหนึ่งเป็นน้ำแข็งใสสีฟ้าอ่อนๆ อีกแก้วหนึ่งเป็นน้ำสีแดงร้อนๆ มีไอระอุออกมา
"เมนูนี้เรียกว่า "ภูเขาไฟกับน้ำทะเล" ค่ะ เชิญทั้งสองท่านตามสบายนะคะ"
พูดเสร็จเธอก็เดินออกจากห้องไป
ในห้องตอนนี้เงียบสงัด เขาและเธอนั่งมองหน้ากันไปมา
ต่างก็ไม่รู้จะพูดอะไรดี
"ก๊อกๆ" เสียงเคาะประตูดังขึ้น บริกรสาวถือถาดที่มีดอกกุหลาบสีแดงสดหนึ่งดอกเดินเข้ามา
"คุณผู้ชายคะ คุณยังจำความรู้สึกแรกที่ให้ดอกไม้แก่คุณผู้หญิงได้ไหมคะ
ตอนนี้คุณทั้ง 2 ไม่ใช่สามีภรรยากันแล้ว แต่กำลังจะกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
เราเตรียมดอกไม้ให้คุณมอบแด่คุณผู้หญิงเป็นครั้งสุดท้ายค่ะ"
เธอมองดอกกุหลาบดอกนั้น อยู่ๆ ภาพที่เขามอบดอกไม้ให้แก่เธอครั้งแรกก็ผุดขึ้น ตอนนั้น เธอและเขาเพิ่งย้ายมาอยู่ที่นี่ใหม่ๆ
เรียกว่าเริ่มนับศูนย์ก็ว่าได้
ตอนกลางวันเธอและเขาทำงานที่ร้านขายเสื้อผ้า พอตกตอนค่ำ
เธอออกไปตั้งแผงขายของที่ตลาดนัด ส่วนเขาก็รับจ้างล้างชาม
สี่ห้าทุ่มถึงจะกลับห้องเช่าที่แคบแสนแคบด้วยกัน
เธอผ่านทุกข์ผ่านสุขร่วมกับเขามาโดยไม่เคยปริปากบ่น
วันวาเลนไทน์ในปีแรกที่มาอยู่ที่นี่ด้วยกัน เขาซื้อดอกกุหลาบสีแดงมอบให้เธอหนึ่งดอก วันนั้นเธอจำได้ดีว่าเธอดีใจจนร้องไห้ออกมา...
10 ปีแล้วสินะ 10 ปีที่อะไรๆ ก็กำลังจะดีขึ้นมา แต่สองเรากำลังจะแยกทาง
เมื่อเธอนึกถึงตรงนี้ เธอก็ร้องไห้ออกมา จากนั้นก็โบกมือบอกบริกรสาวว่า
"ไม่ต้องหรอกค่ะ คุณเก็บกลับไปเถอะ"
เขาเองก็ตกอยู่ในภวังค์แห่งความหลังเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
นานเกือบ 7-8 ปีแล้วสินะที่เขาเองก็ไม่ได้ซื้อกุหลาบให้เธอ
จากนั้นเขาก็โบกมือร้องห้าม
"เดี๋ยวครับ ผมขอซื้อกุหลาบดอกนี้ครับ"
บริกรสาวหยิบดอกกุหลาบขึ้นมา แล้วฉีกกลีบดอกกุหลาบออกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน จากนั้นก็ใส่ลงไปในแก้วเครื่องดื่มของเขาทั้งคู่ แล้วกลีบกุหลาบก็ค่อยๆ ละลาย
"นี่เป็นดอกกุหลาบที่เราทำขึ้นมาเป็นพิเศษ เพื่อมอบให้แก่คุณทั้ง 2 ซึ่งเป็นเมนูที่ 3 เรียกว่า "ความทรงจำอันสวยงาม" ค่ะ มีอะไรเรียกใช้ดิฉันได้นะคะ" พูดเสร็จเธอก็โค้งคำนับแล้วเดินออกจากห้องไป
"คุณ...ผม...เอ่อ..." เขาได้แต่ตะกุกตะกัก แล้วก็เอื้อมมือไปจับมืออดีตภรรยาไว้ เธอรีบดึงมือกลับ แต่เขาก็ยิ่งกำไว้แน่นกว่าเก่า
เธอจึงปล่อยเลยตามเลย สองคนได้แต่กุมมือและมองตากันไปมา
ไม่รู้จะพูดอะไร
"พรึ๊บ!" จู่ๆ ไฟก็ดับลง จากนั้นก็มีเสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น
แล้วก็มีกลิ่นควันลอยเข้ามาในห้อง
"เกิดอะไรขึ้น?" ทั้งสองคนรีบลุกขึ้นยืนพร้อมๆ กัน
"ไฟไหม้ค่ะ ทุกคนรีบเดินออกมาทางหนีไฟคะ เร็วๆ" เสียงของคนที่อยู่ข้างนอกตะโกนดังขึ้นมา
"คุณคะ!" เธอรีบเดินไปสู่อ้อมกอดของเขา "ฉันกลัวค่ะ"
"ไม่ต้องกลัว" เขากอดเธอไว้แน่นเช่นกัน "ที่รัก คุณไม่ต้อกลัว คุณยังมีผมอยู่ทั้งคน ไป เรารีบออกไปจากห้องนี้เถอะ"
เขากอดเธอและเปิดประตูหมายจะพาวิ่งออกไปข้างนอก เมื่อเปิดประตูออกไป
แสงไฟสว่างจ้า ด้านนอกเงียบสงบ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น บริกรหญิงคนเดิมเดินมาหาเขาและเธอ
"ขอโทษค่ะ ที่ทำให้คุณทั้งสองตกใจ ไฟไม่ได้ไหมร้านหรอกค่ะ
กลิ่นและควันที่คุณได้กลิ่นเมื่อครู่นี้ เป็นสิ่งที่ทางร้านของเราเตรียมไว้
นี่เป็นอาหารเมนูที่ 4 ค่ะ เรียกว่า "เสียงเรียกจากหัวใจ" ตอนนี้เชิญกลับห้องได้ค่ะ" เขากุมมือของเธอเดินเข้าห้องไปอย่างว่าง่าย
"ที่รัก น้องผู้หญิงคนเมื่อครู่นี้พูดถูก เมื่อสักครู่น

Hasil (Inggris) 2:

He and I were married for 10 years and
they realize that long. The more out of affection, the wife
what it is she is to replace the dead and boring,
and even now, the company has employees working a beautiful young
woman is making him crazy. She drove him to a young man of 16 when he was contemplating a thorough and
decided to divorce his wife. When she heard what her husband said
to the tea to stand for a long time. Finally, I agree to a divorce to her husband
later that afternoon. He and I went to the district to make divorce
process everything go well, nothing stuck. After they divorced, then
he drove her home. After this, every man in
his lightly felt in my heart cutouts told his wife that he said
: "This was near dusk. New to dinner with a meal like "
She gave him a look
"good as well. In this sense, it has opened a new restaurant
that name. "Divorce" said
the store opened for the newly divorced couple, eating together as a last meal, then we went to eat in the morning? "
He nodded
at the store. "Do not waste it," Different people have different face walked into the store quietly. In the dressing room. Choose to personally He chose the room at the corner of the end of
"Hello" to greet service. "You both want some good food and drink?"
He was looking for a wife. "I like you," he said to
her commuters. "I do not have to eat out
, you know. You let it "
"Sorry shop" divorce "of us, provided that
both women are the food choices for men
, which is the food that you guys like the most
, and you guys are the food choices for women.
Like most women, the food
menu is called. "Memories of the last" good "
, "better way" to make her hair and pick up the menu. "Professor Plum steamed grain Oyster mushroom Black mushroom salad was good, uh! I say that I do not cook with onion yet. For the husband ... uh ... you guys are, he does not eat it "
"you guys anyway?" waitress turned to him
in silence for a long time been married for 10 years, he really did not know. That his wife likes to eat. He compresses bite their own lips
, "I just like it. Because we like you too, "she quickly returns to the former husband
waitress smiled at both of them and said,
"To be honest it. Whether a couple is a meal at our store
, most will not eat them like that. So we call this the memories last. I took the morning We drink menu The menu for the couple, who recently divorced from
a cold drink it most every couple will not deny it, "
and she nodded with
"good as well. Drink any better, "she said in
a moment. Waitress was serving drinks overhaul. A glass of ice-blue light. Another glass of water is red hot. I have to break out
the "menu is called. "The volcano with the sea," I invited both of you at ease here, "
saying that she walked out of the room,
the room is quiet now. He looked around, and she sat
there did not know what to say
, "Kok" knock on the door. Waitress holding a tray with a red rose flowers fresh one came
, "Do you guys know. Do you remember the first feeling of giving flowers to a woman to hear what
you now the two are not married then. It was to become friends with each other
, we prepare flowers you give unto the women's final here, "
she rose is the image he presented flowers to her first, was formed at that time and her. just moved to this new
call center that has started since
the day she and he works at a clothing store. Then in the evening
I went to a flea market stall. The dish was hired
four to eleven before I rent a narrow, narrow with
her ​​through suffering through life with him without ever complained
Valentine's Day first came here together. He bought a red rose to give her a flower. Then she remembered that she was glad that she's crying ...
10 years, 10 years, though things are going better. But second, we're going to split up
when she was reminded of this. She wept Then waved the waitress said
, "Do not do it. You keep coming back to me, "
he was caught in the crossfire of a retrospective on 10 years ago
for almost 7-8 years, though he did not buy her roses
Then he waved Do not cry
"Hold it. I bought this rose, "says
waitress picked up roses. Then tear the petals off divided into two parts, then put the glass into his drink both. Then it gradually rose petals Melt
"This is the rose that we made ​​it. To give you a 2, a 3, called the "memory of the beautiful" I have run I have it, "saying that she bowed and walked out of the room
, "You ... me. .. uh ... "he could only stammer. It reaches out to shake hands to his ex-wife. She quickly pulled back But he was even more firmly grip than the old
, she let things. Two people, but holding hands and looking at each other to
know what to say anything
, "Thunderbirds" Suddenly the lights went off and then there was an alarm sounded
, and smelled smoke in the room
, "What. up? "The two quickly rose simultaneously. Well,
"Fire me Everyone rushed out of the fire too soon, "the voice of the people outside yelling out loud
, "You know!" She immediately went into his embrace. "I'm afraid not,"
"Do not be afraid," he hugged her tightly as well, "Honey, you do not have to fear. You also have the one we rushed out of the room this morning, "
he hugged her and opened the door to take a run to the outside. When I open the door to
a bright light. Outside quiet Like nothing happened Waiters old woman walked up to her
, "I'm sorry. That makes you both shocked Do not store files on it
, smell and smoke you smell before. The shop is our comfort
food, this is the 4th here called "The Call of the Heart" to come back to me now, "he went into the room to hold her hands meekly
"dear. Younger women at this moment was right. When the moment of

Hasil (Inggris) 3:

He married 10 years
he realized that the longer, the more out of affection in his wife. What is you're dead
replaced and boring.
and now the company employees a pretty girl come to work!The woman made him feel crazy. She made him feel to man age 16 again. When he was contemplating until thoroughly.
decided to divorce his wife. When she heard what the husband told
.He stood for a long time, the tea The final answer agrees to divorce with her husband
afternoon the next day. He took to the district to the divorce.
the everything goes well no traffic after the divorce is done!He drove her home after floatation
he feels fluffy. In weird, so I tell to his wife
"it's getting dark. Have a dinner together for a meal. "She looked at him a moment

."Good, too, feels there are restaurants opened
shop name" divorce "
the shop open to just divorced couple eating together for the last time. Then we'll eat here? "He nodded

.When the shop "divorce" all walk down into the store, quietly in the shop decoration, a room to choose to private. He chose the room on the corner in the end of the shop!"Hello," service to greet "You both want to take food and drink?" he who
is the former wife. "You choose." he wants out
she shook his head back and forth. "I didn't come out to eat!You know, you choose! "
" sorry. "Divorce." our conditions.
for the lady chose the food, sir.
as food men like to eat most
.And you chose the food to miss.
as food lady love
this menu called "last". "
" yes!"You made a hair and pick up the menu" spy tablets in plum sauce mushroom and oyster mushroom, black and yam. Uh! Just tell the chef, please don't put the onion. Because my husband... Sir he doesn't eat. "
" you guys?"Waitress turned towards him. He still for a long time, married 10 years. He really doesn't know that his wife likes to eat? He firm bite their lips
. "Take this, because I like to eat, too". You should repay that former husband
.Hostess smiled and said: "both honestly. Whether any couple who have our store
.They can't eat it. We called this menu that last, how about this? We have a drinks menu, a menu for the couple got divorced
.A cool drink. Most every couple will not refuse. "She nodded at the same time." good

. Drink cold drink better ". She said
.For a moment, the waiter girls with drinks served. One glass of water ice blue light. Another one is red hot. Have a break out. "This menu called" sea mountain fire and water. "Yes, both of you enjoy"
.The speech she went out of the room
in the now silent. He sat looking at each other.
, neither to say
"Koko" knocking ring. Waitress holding tray with one red rose flower come
."Sir, do you remember I first give flowers to miss?
now you both 2 not husband and wife. But it's going to become good friends.
we prepare your give the lady for the last time. "
.She looked that rose suddenly, he gave her the first wooden petals is springing up. At that time, she and he just moved here a new.
called count zero is that.
in her and he works at a clothing store. I evening
.She left a stall at a flea market. He hired washing dishes. Four o'clock to back room
narrow narrow together.
you through suffering through happy with him without ever complaining!Valentine's day the first year here together. He bought a red rose to give you one. That day she remembers that she about to cry...
10 years 10 year things are better, but the two of us going to separate
.When you think of here, she burst out crying. Then tell the waitress that waving
"you don't have to. You เก็บกลับไปเถอะ "
he lost in past years when 10
.Almost 7-8 years that he didn't buy roses to her. He then waved crying not

"wait. I want to buy this rose. "
.The waiter took the girl rose up. Tear rose petals out divided into 2 parts. Then put into a glass his drink both and rose slowly melt
."This rose as we made specifically to give you all 2 which menu 3 called" the beautiful memories ". What is called me.". Say you bow and walked out of the room. "You... I, uh..."But he was irregular and reach out to shake his former wife. She quickly pulled back, but he was shot down over the old
hands tight so she let it pass. But hold your hand and look in two separate

"I don't know what to say พรึ๊บ!"Suddenly the lights went off. Then sound the alarm went off.
and I smell smoke in the room. "What happened?". Both of them get up stand up together!"Fire, everyone immediately went out the fire escape. Hurry up." the voice of the person outside shouting loudly
"you!". She quickly went into his arms. "I'm scared"
."Don't be afraid." he hugged her tightly. "Honey, you don't have to fear, you have me. Go. We get out of here"
he hugged her and open the door means to take to run out When open the door!The bright lights outside the quiet, as if nothing had happened. The waiter came to him the same girl

. "Sorry you both shocked fire silk shop หรอกค่ะ
.The smell and smoke that you can smell just now. What is our shop prepared
This is the menu 4. "The voice จากหัวใจ" now invite go back to your room. " He held her to walk out of the room so easy!"Baby, baby girl just now is right here.